Über 2666 ist wahrscheinlich alles gesagt, aber eine der großen Peinlichkeiten, die dieser ungeheure Roman für seine deutschen Leser auf Lager hat, ist die folgende: Es ist keinem deutschen Autor je gelungen, so über die Täterseite im Holocaust zu schreiben wie Bolaño. Nicht dem Böllgrass und natürlich erst recht nicht dem Walser-Wurzler, aber auch nicht Rainer Maria Gerhardt, Albert Vigolais Thelen, Christian Geissler, Hans Erich Nossack oder Edgar Hilsenrath, ja nicht einmal Uwe Johnson. Da Johnson, Nossack, Hilsenrath, Thelen, Geissler und, auf seine Weise auch Gerhardt extrem reflektierte und technisch versierte Autoren mit einem großen Erfahrungsschatz waren bzw. sind, ist es schwer zu begreifen, wie ein in Chile geborener, in Mexiko aufgewachsener und Spanien gestorbener Autor sie alle vorführen kann, und zwar in der Erzählung von und über Leo Sammer (2666 S. 910 - 932). Nun ist 2666 unter so vielen Aspekten erstaunlich, dass diese kleine Erstaunlichkeit kaum noch auffällt. Ich wollt's halt nur mal gesagt haben.
(Es ist ja besser als "Infinite Jest") Unbedingt auch "Stern in der Ferne" lesen. Konzentriert noch besser als "2666".
"Die Wilden Detektive" fand ich nicht so gut. Fein dagegen: "Chilenisches Nachtstück". Im Herbst kommt auch die "Naziliteratur in Amerika" wieder als Taschenbuch raus.
In "Stern in der Ferne" wird klar, woher Bolano seine Täter kennt.
Widerspruch: "Die wilden Detektive" finde ich noch besser als alle anderen auch schon nicht eben schlechten Bücher von Bolano. Was, um Himmels willen, hat Ihnen daran nicht gefallen?
Weiß nicht. Die wilden Detektive wilderten auf einem Gebiet, auf dem Cortázar einfach besser ist. Was nicht heißen soll, dass das Buch nicht großartige Momente hat. Den Bücherdiebstahl, etwa. "2666" oder "Stern in der Ferne" stellen eine harte bedrohliche Präsenz her. Etwas Vergleichbares fand ich in den "wilden Detektiven" nicht. Andererseits ist dieses Buch dann wieder auf seine Weise affirmativ, lebensbejahend. Auch nicht schlecht. Ich konnte nur nicht so viel damit anfangen.